afterparty

"""Afterparty"" se traduce al español como ""fiesta posterior"" o ""fiesta después de"". 

Significa una fiesta que sigue a un evento principal, generalmente más relajada y más íntima. Se usa generalmente en referencia a las celebraciones que tienen lugar después de eventos como bodas, conciertos, conferencias, etc. 

No tiene un significado metafórico en español. Se utiliza tal cual para referirse a un tipo específico de evento.

Ejemplos:

1. ""There is an afterparty following the wedding at my place."" - ""Hay una fiesta posterior a la boda en mi casa.""

2. ""I was too tired to go to the afterparty."" - ""Estaba demasiado cansado para ir a la fiesta después.""

3. ""The concert was great, and the afterparty was even better."" - ""El concierto fue genial, y la fiesta posterior fue aún mejor.""

4. ""I hope you can come to the afterparty."" - ""Espero que puedas venir a la fiesta después.""

5. ""The afterparty will be held at a different venue."" - ""La fiesta posterior se llevará a cabo en un lugar diferente."""