affirmative action
"""Affirmative action"" se traduce al español como ""acción afirmativa"".
La acción afirmativa es una política o programa establecido con el propósito de contrarrestar la discriminación histórica o sistemática que ha afectado tradicionalmente a grupos minoritarios o desfavorecidos en áreas como la educación y el empleo. Su objetivo es nivelar el campo de juego y proporcionar oportunidades iguales. Se utiliza en contextos particulares, especialmente en situaciones educativas, laborales o gubernamentales.
Este término no suele tener un significado metafórico, ya que se refiere a un concepto legal y de política específico.
Aquí te dejo con cinco ejemplos de oraciones en inglés y sus respectivas traducciones al español:
1. ""The university has a policy of affirmative action to increase diversity.""
- ""La universidad tiene una política de acción afirmativa para aumentar la diversidad.""
2. ""Affirmative action is used to ensure equal employment opportunities.""
- ""La acción afirmativa se utiliza para garantizar igualdad de oportunidades de empleo.""
3. ""She is a supporter of affirmative action.""
- ""Ella es partidaria de la acción afirmativa.""
4. ""Critics argue that affirmative action can lead to reverse discrimination.""
- ""Los críticos argumentan que la acción afirmativa puede conducir a la discriminación inversa.""
5. ""Affirmative action programs can help rectify historical inequalities.""
- ""Los programas de acción afirmativa pueden ayudar a rectificar las desigualdades históricas."""