adorkable

"""Adorkable"" no tiene una traducción directa al español, pero se podría interpretar como ""encantadoramente torpe"" o ""adorablemente nerd"". Es un término inglés coloquial e informal que combina las palabras ""adorable"" (amoroso, encantador) y ""dork"" (torpe, nerd). Por lo general, se utiliza para describir a alguien que es adorable o encantador debido a su comportamiento o características consideradas nerds o torpes.

Sí tiene un uso metafórico, ya que usualmente no describe una cualidad física sino características de la personalidad de alguien, es decir, alguien que es lindo/a o encantador/a por su comportamiento genuino y un poco torpe o nerd.

Ejemplos de oraciones:

1. ""She's so adorkable with her glasses and comic book collection.""
(Ella es tan encantadoramente nerd con sus gafas y colección de cómics.)

2. ""I love how adorkable he is when he talks about his passion for astronomy.""
(Me encanta cuán adorablemente nerd es él cuando habla sobre su pasión por la astronomía.)

3. ""Her adorkable personality sets her apart from the rest.""
(Su personalidad adorablemente nerd la distingue del resto.)

4. ""He was acting so adorkable trying to fix his tie.""
(Él actuó de manera tan encantadoramente torpe intentando arreglar su corbata.)

5. ""Your adorkable charm is what I like the most about you.""
(Tu encanto adorablemente torpe es lo que más me gusta de ti.)"