adjudicate

"""Adjudicate"" se traduce al español como ""adjudicar"" o ""juzgar"". El significado de esta palabra depende principalmente en el contexto en que se use; sin embargo, las dos connotaciones más comunes son:

1) Decidir quién tiene razón en una discusión, disputa o desacuerdo; o
2) Hacer un juicio formal o decidir sobre algo, especialmente en un contexto legal.

No tiene un significado metafórico específico. A continuación, presento 5 ejemplos de oraciones en inglés con su respectiva traducción:

1) ""The judge had to adjudicate the case."" - ""El juez tuvo que adjudicar el caso."" En este caso, ""adjudicar"" tiene el significado de tomar una decisión formal en un contexto legal.

2) ""They will adjudicate claims by workers."" - ""Ellos adjudicarán las reclamaciones de los trabajadores."" Aquí ""adjudicate"" se utiliza en el sentido de hacer un juicio formal sobre algo.

3) ""It took months to adjudicate the matter."" - ""Tomó meses adjudicar el asunto."" Aquí, ""adjudicate"" se refiere a llegar a una decisión formal después de un tiempo de deliberación.

4) ""The court adjudicated that the defendant was guilty."" - ""El tribunal adjudicó que el acusado era culpable."" En este ejemplo, ""adjudicate"" se utiliza en el sentido de emitir un veredicto formal.

5) ""An independent body will adjudicate complaints."" - ""Un cuerpo independiente adjudicará las quejas."" En este caso, ""adjudicate"" implica que una organización independiente tomará una decisión acerca de una queja o reclamo."