add on something

"""Add on something"" se traduce al español como ""agregar algo"". Regularmente se utiliza refiriéndose a la acción de añadir o incluir algo adicional a una cosa existente. No tiene un significado metafórico ya que su uso es bastante literal.

Aquí te dejo cinco ejemplos en inglés y sus respectivas traducciones:

1. ""You can add on a dessert to your meal for an extra three dollars.""
- ""Puedes agregar un postre a tu comida por tres dólares más.""

2. ""We decided to add on a second floor to our house.""
- ""Decidimos agregar un segundo piso a nuestra casa.""

3. ""I will add on a few more tasks to your list.""
- ""Añadiré algunas tareas más a tu lista.""

4. ""The airline allows passengers to add on extra baggage for a fee.""
- ""La aerolínea permite a los pasajeros agregar equipaje extra por una tarifa.""

5. ""The studio added on some bonus scenes to the director's cut of the movie.""
- ""El estudio agregó algunas escenas de bonificación a la versión del director de la película.""

En cada uno de estos ejemplos, ""add on"" se utiliza para indicar la incorporación de algo más a una cosa que ya existe o está en proceso."