ad litem

"El término ""ad litem"" proviene del latín y transliterado significa ""para el litigio"" o ""para el proceso"". Es utilizado en el ámbito legal para referirse a una persona designada por un tribunal para actuar en interés de otra persona que no puede representarse a sí misma, por ejemplo, un menor de edad o una persona con discapacidad.

Este término no posee un uso metafórico, pues se emplea estrictamente en contextos jurídicos.

Ejemplos de oraciones en inglés y su traducción al español son:

1. ""The court appointed an ad litem guardian to represent the children's interests.""
- ""El tribunal nombró a un tutor ad litem para representar los intereses de los niños.""

2. ""An attorney ad litem was assigned to manage the case.""
- ""Se asignó a un abogado ad litem para manejar el caso.""

3. ""The ad litem representative is responsible for examining the proposed settlement.""
- ""El representante ad litem es responsable de examinar el acuerdo propuesto.""

4. ""They requested the appointment of a guardian ad litem.""
- ""Solicitaron el nombramiento de un tutor ad litem.""

5. ""The judge ruled in favor of the recommendation made by the ad litem.""
- ""El juez falló a favor de la recomendación hecha por el ad litem."""