act on something

"""Act on something"" en español se puede traducir como ""actuar sobre algo"" o ""tomar medidas en relación con algo"". Esta frase generalmente se usa cuando uno decide tomar medidas basándose en información o consejo recibido. No tiene un significado metafórico en sí, pero se tensa que tomar en cuenta el contexto en el que se utilice.

1. Ejemplo: ""The police decided to act on the information they received"".
Traducción: ""La policía decidió actuar sobre la información que recibieron"".

2. Ejemplo: ""I think it's time to act on the advice my doctor gave me"".
Traducción: ""Creo que es hora de actuar sobre el consejo que me dio mi médico"".

3. Ejemplo: ""The government needs to act on the findings of this report"".
Traducción: ""El gobierno necesita actuar sobre los hallazgos de este informe"".

4. Ejemplo: ""We should act on the feedback from the customers"".
Traducción: ""Deberíamos actuar sobre los comentarios de los clientes"".

5. Ejemplo: ""She was afraid to act on her feelings"".
Traducción: ""Tenía miedo de actuar en función de sus sentimientos"".

En estos ejemplos, la frase ""act on"" se usa para expresar la idea de tomar acción o medidas basándose en cierta información o consejo."