account (to someone) for something

"""Account (to someone) for something"" se traduce al español como ""dar cuentas (a alguien) de algo"" o ""explicar (a alguien) algo"". Este es un verbo frasal que significa proporcionar una explicación o justificación de una acción o evento a alguien que tenga derecho a conocer los detalles.

No tiene un significado metafórico, su uso está ligado a las implicaciones literales de proporcionar una explicación o justificación.

Ejemplos de oraciones en inglés y su traducción:

1. ""I had to account for the missing funds to my boss."" - ""Tuve que dar cuentas a mi jefe por los fondos que faltaban.""
2. ""You will have to account for your actions to the authorities."" - ""Tendrás que explicar tus acciones a las autoridades.""
3. ""She could not account for her whereabouts during that time."" - ""Ella no pudo explicar su paradero durante ese tiempo.""
4. ""The treasurer was asked to account for the club's expenditures."" - ""Se le pidió al tesorero que diera cuentas de los gastos del club.""
5. ""Can you account for all the tickets sold?"" - ""¿Puedes dar cuenta de todas las entradas vendidas?"""