Abettor

"Abettor" en español se traduce como "cómplice" o "instigador".

Significa alguien que ayuda, incentiva o colabora en la ejecución de una actividad, especialmente una actividad ilegal o deshonesta.

No tiene un significado metafórico per se, se refiere literalmente a alguien que ayuda a otro en la realización de alguna actividad, usualmente de manera negativa.

Éste término generalmente se usa en contextos legales o criminológicos al referirse a alguien que ha asistido en la comisión de un delito.

A continuación, te menciono 5 ejemplos de oraciones en inglés y proporciono la traducción de cada una:

1. "The thief had an abettor who was keeping a lookout while he was breaking into the house."
(El ladrón tenía un cómplice que vigilaba mientras él entraba a la casa.)

2. "Without the assistance of his abettors, he wouldn't have been able to carry out the crime."
(Sin la asistencia de sus cómplices, él no habría podido llevar a cabo el delito.)

3. "She was accused of being an abettor in the fraudulent scheme."
(Se le acusó de ser cómplice en el esquema fraudulento.)

4. "The group of abettors was arrested for aiding the escape of the criminal."
(El grupo de cómplices fue arrestado por ayudar en la fuga del delincuente.)

5. "An abettor is as guilty as the one who commits the crime."
(Un cómplice es tan culpable como el que comete el delito.)