abbreviated accounts

"Abbreviated accounts" se traduce al español como "cuentas abreviadas". Es un término que se utiliza en el campo de la contabilidad y las finanzas para referirse a una versión más breve de las cuentas financieras anuales de una empresa. No tiene un significado metafórico.

Su uso es comúnmente adoptado por pequeñas empresas y microempresas que están permitidas por la ley para presentar una versión simplificada de sus cuentas a las autoridades fiscales. En algunos países, tiene requisitos específicos y es reglamentado por las autoridades gubernamentales.

Aquí tienes cinco ejemplos de oraciones en inglés con su respectiva traducción:

1. "The manager is preparing the abbreviated accounts for this year." - "El gerente está preparando las cuentas abreviadas para este año."
2. "Abbreviated accounts provide less detail than the full accounts." - "Las cuentas abreviadas proporcionan menos detalles que las cuentas completas."
3. "We need to submit the abbreviated accounts to the tax authorities." - "Necesitamos presentar las cuentas abreviadas a las autoridades fiscales."
4. "Small businesses can usually prepare abbreviated accounts." - "Las pequeñas empresas suelen poder preparar cuentas abreviadas."
5. "The director decided not to publish the company's abbreviated accounts." - "El director decidió no publicar las cuentas abreviadas de la empresa."