a new, second, etc. wave of something

La frase "a new, second, etc. wave of something" se traduce palabra por palabra al español como "una nueva, segunda, etc. ola de algo". La traducción completa que captura su significado más amplio es "una nueva/segunda/etc. oleada de algo". Este término se utiliza para describir la llegada de una nueva serie o secuencia de eventos, personas, tendencias, problemas, etc., que suceden después de una primera ola o serie anterior. A menudo implica un patrón recurrente o la reaparición de algo después de un periodo de calma o disminución.

Significado Figurado

El significado figurado de "a new, second, etc. wave of something" implica una renovación o repetición de algo, que puede ser tanto positivo (como una nueva ola de innovaciones) como negativo (como una segunda ola de una enfermedad). El uso de "ola" sugiere un movimiento poderoso y a menudo incontenible, enfatizando el impacto y la magnitud del fenómeno en cuestión.

Ejemplos de Oraciones en Inglés y sus Traducciones

  1. Inglés: "Experts are warning about a second wave of the pandemic." Traducción: "Los expertos están advirtiendo sobre una segunda ola de la pandemia."

  2. Inglés: "There's a new wave of young entrepreneurs disrupting the industry." Traducción: "Hay una nueva oleada de jóvenes emprendedores que están revolucionando la industria."

  3. Inglés: "The country is facing a second wave of economic crisis." Traducción: "El país enfrenta una segunda ola de crisis económica."

  4. Inglés: "We are experiencing a new wave of technological advancements." Traducción: "Estamos experimentando una nueva oleada de avances tecnológicos."

  5. Inglés: "A second wave of artists emerged, challenging traditional forms." Traducción: "Surgió una segunda oleada de artistas, desafiando las formas tradicionales."

Estos ejemplos muestran cómo se utiliza la frase para referirse a una variedad de contextos, desde situaciones de salud pública hasta cambios en la industria, la economía, la tecnología y el arte, subrayando la idea de renovación o recurrencia en cada caso.