a mine of information

La expresión idiomática "a mine of information" se traduce palabra por palabra al español como "una mina de información". Esta traducción literal, en este caso, sí capta el significado figurado de la expresión en inglés. En su sentido completo, se traduce como "una fuente rica y valiosa de información". Se utiliza para describir a una persona, libro, documento, etc., que contiene una gran cantidad de datos, conocimientos o sabiduría sobre un tema específico, de manera que se puede "extraer" información útil de ella como si fuera un recurso minero.

El significado figurado se refiere a la idea de que, al igual que se extraen metales preciosos de una mina, se pueden obtener conocimientos valiosos de una persona o recurso que posee mucha información.

Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés que usan esta frase, con sus traducciones al español:

  1. Inglés: "The elderly historian was a mine of information on ancient Rome." Español: "El anciano historiador era una fuente rica y valiosa de información sobre la antigua Roma."

  2. Inglés: "This encyclopedia is a mine of information for students working on their research projects." Español: "Esta enciclopedia es una fuente rica y valiosa de información para los estudiantes que trabajan en sus proyectos de investigación."

  3. Inglés: "Our guide in the museum was a mine of information, enlightening us on every piece we saw." Español: "Nuestro guía en el museo era una fuente rica de información, iluminándonos sobre cada pieza que veíamos."

  4. Inglés: "The library's archive is a mine of information for anyone interested in local history." Español: "El archivo de la biblioteca es una fuente rica y valiosa de información para cualquier persona interesada en la historia local."

  5. Inglés: "She's a mine of information about edible plants; her knowledge is invaluable for foragers." Español: "Ella es una fuente rica y valiosa de información sobre plantas comestibles; su conocimiento es invaluable para los recolectores."

Estos ejemplos ilustran cómo se puede utilizar "a mine of information" en diferentes contextos para destacar la abundancia de conocimientos o datos que alguien o algo posee, enfatizando su valor para aquellos que buscan información específica.