a million/millions of something

La frase "a million/millions of something" se traduce palabra por palabra al español como "un millón/millones de algo". La traducción completa al español conserva este significado, refiriéndose a una cantidad muy grande de algo, aunque no siempre se usa para expresar un número literal.

El significado figurado de esta expresión puede implicar una exageración para destacar una cantidad abrumadoramente grande de algo, sin que necesariamente se haya contado hasta un millón. Se utiliza para enfatizar la abundancia o para expresar que hay mucho de algo.

Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y sus respectivas traducciones al español:

1. Inglés: "She had a million reasons to leave, but she decided to stay." Español: "Tenía un millón de razones para irse, pero decidió quedarse."

2. Inglés: "There are millions of stars in the sky on a clear night." Español: "Hay millones de estrellas en el cielo en una noche despejada."

3. Inglés: "He feels like he has a million things to do before the weekend." Español: "Siente que tiene un millón de cosas que hacer antes del fin de semana."

4. Inglés: "A million of his fans showed up to the concert." Español: "Un millón de sus fans se presentaron al concierto." (Aunque aquí es posible que "un millón" sea una exageración para enfatizar la gran cantidad de fans.)

5. Inglés: "She found millions of reasons to be happy despite the challenges." Español: "Encontró millones de razones para ser feliz a pesar de los desafíos."