a mile a minute

La expresión idiomática "a mile a minute" se traduce palabra por palabra al español como "una milla por minuto". Traducido completamente al español, se podría decir "a toda velocidad" o "a un ritmo frenético". El significado figurado de esta frase se refiere a algo que ocurre muy rápidamente o a alguien que habla muy deprisa. No está relacionado literalmente con la velocidad de una milla por minuto, sino que se utiliza para enfatizar la rapidez o la intensidad de una acción o situación.

Ahora, vamos a ver 5 ejemplos de oraciones en inglés que utilizan esta expresión y sus traducciones al español:

1. Inglés: "She talks a mile a minute, and it's hard to keep up with what she's saying." Traducción: "Ella habla a toda velocidad, y es difícil seguir lo que dice."

2. Inglés: "My mind was racing a mile a minute during the exam." Traducción: "Mi mente iba a un ritmo frenético durante el examen."

3. Inglés: "The ideas were coming to him a mile a minute, faster than he could write them down." Traducción: "Las ideas le llegaban a toda velocidad, más rápido de lo que podía apuntarlas."

4. Inglés: "When the emergency alarm went off, everyone started moving a mile a minute." Traducción: "Cuando sonó la alarma de emergencia, todos empezaron a moverse a toda velocidad."

5. Inglés: "He was so excited about his new project, he was speaking a mile a minute." Traducción: "Estaba tan emocionado con su nuevo proyecto, que hablaba a un ritmo frenético."