a man's man
La frase idiomática "a man's man" se traduce palabra por palabra al español como "un hombre de hombre". Sin embargo, esta traducción literal no captura el verdadero significado de la expresión. En su sentido completo, se traduce mejor como "un hombre que es el epítome de lo que se considera masculino o admirable entre otros hombres". Este término se utiliza a menudo para describir a alguien que posee las cualidades que los hombres tradicionalmente valoran y admiran, como la fortaleza, la valentía, la competencia en habilidades físicas o deportes, y un cierto tipo de carisma o liderazgo que resuena bien con otros hombres.
El significado figurado de "a man's man" se refiere a una persona (generalmente un hombre) que es muy masculino o que personifica el ideal de masculinidad para otros hombres. No solo implica una fuerte presencia física o habilidades, sino también características como la confianza, la autosuficiencia, y a menudo, un desinterés por lo que se considera refinado o culturalmente sofisticado desde una perspectiva más tradicional o estereotipada.
Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés que usan esta frase, con sus traducciones al español:
Inglés: "John is a man's man; he loves working on cars and isn't afraid to get his hands dirty." Español: "John es el epítome de la masculinidad; le encanta trabajar en autos y no tiene miedo de ensuciarse las manos."
Inglés: "Despite his success in the business world, he's considered a man's man because of his humble origins and practical skills." Español: "A pesar de su éxito en el mundo empresarial, se considera un hombre muy masculino debido a sus orígenes humildes y habilidades prácticas."
Inglés: "He's not just any guy; he's a man's man, always ready for an adventure or a challenge." Español: "No es un tipo cualquiera; es un hombre que es el epítome de lo que consideramos masculino, siempre listo para una aventura o un desafío."
Inglés: "In the world of literature, Ernest Hemingway is often cited as a man's man, both for his life's adventures and his writing style." Español: "En el mundo de la literatura, Ernest Hemingway es a menudo citado como el epítome de la masculinidad, tanto por las aventuras de su vida como por su estilo de escritura."
Inglés: "Mike can fix anything with his hands; he's a true man's man in our neighborhood." Español: "Mike puede arreglar cualquier cosa con sus manos; es un verdadero hombre muy masculino en nuestro vecindario."
Estos ejemplos ilustran diferentes aspectos de lo que puede hacer a alguien "a man's man", destacando la habilidad práctica, la aventura, el coraje, y la admiración entre otros hombres.