a little something
La frase "a little something" se traduce palabra por palabra al español como "un pequeño algo".
La traducción completa al español con su significado figurado sería "un detalle" o "algo pequeño" para mostrar aprecio, cariño, o simplemente para ofrecer un regalo sin que sea una ocasión especial. Este término se utiliza para referirse a un regalo o detalle modesto, sin pretensiones de gran valor material, pero que se ofrece con buena intención.
Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a little something" y sus traducciones al español:
Inglés: "I brought you a little something to show my gratitude." Español: "Te traje un detalle para mostrar mi gratitud."
Inglés: "For her birthday, I got her a little something she's been wanting for a while." Español: "Para su cumpleaños, le conseguí algo pequeño que ha querido durante un tiempo."
Inglés: "We should buy a little something for our hosts as a thank-you." Español: "Deberíamos comprar un detalle para nuestros anfitriones como agradecimiento."
Inglés: "I know it's not much, but I made you a little something for dinner." Español: "Sé que no es mucho, pero te preparé algo pequeño para cenar."
Inglés: "Just a little something to brighten your day." Español: "Solo un detalle para alegrar tu día."