a laundry list
La frase idiomática "a laundry list" traducida palabra por palabra al español sería "una lista de lavandería". Sin embargo, esta traducción no captura el verdadero significado de la expresión en inglés.
En inglés, "a laundry list" se utiliza de manera figurada para referirse a una larga lista de ítems, usualmente tareas, quejas, deseos, o cualquier otro conjunto de elementos que se quieran enumerar, especialmente si son extensos o tediosos de tratar. No tiene que ver literalmente con una lista de artículos para lavar, sino que evoca la idea de una lista tan larga y variada como la de prendas que uno podría llevar a lavar.
Traducción completa al español: "una larga lista" o "un extenso listado".
Explicación del significado figurado: La expresión utiliza la imagen de una lista de prendas para lavandería, algo que puede ser extenso y variado, para ilustrar la idea de una lista amplia de cosas, tareas o problemas que alguien puede tener.
Ahora, aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a laundry list" y sus traducciones al español:
English: "She had a laundry list of requirements for her future husband." Español: "Tenía un extenso listado de requisitos para su futuro esposo."
English: "The meeting agenda looks like a laundry list of issues to resolve." Español: "La agenda de la reunión parece una larga lista de problemas por resolver."
English: "Before we moved, we made a laundry list of things that needed to be packed." Español: "Antes de mudarnos, hicimos un extenso listado de cosas que necesitábamos empacar."
English: "The project manager presented a laundry list of tasks that the team needed to complete by the deadline." Español: "El gerente del proyecto presentó una larga lista de tareas que el equipo necesitaba completar antes de la fecha límite."
English: "His resignation letter included a laundry list of grievances against the company." Español: "Su carta de renuncia incluía un extenso listado de quejas contra la empresa.