à la carte
La expresión francesa "à la carte" traducida palabra por palabra al español sería "a la carta". Aunque esta traducción es bastante directa, es importante comprender su significado en el contexto de la restauración y los servicios.
"À la carte" se refiere a un sistema de menú en el que los platos se piden de forma individual, en lugar de formar parte de un menú fijo o de precio fijo. Este método permite a los comensales elegir platos según sus preferencias individuales, pagando específicamente por cada elemento seleccionado.
Traducción completa al español: "a la carta".
Explicación del significado figurado: Aunque "à la carte" se usa principalmente en el contexto de la restauración, también puede aplicarse de manera figurada en otros ámbitos para indicar la selección de opciones individuales o personalizadas en lugar de un paquete predeterminado.
Ahora, aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "à la carte" y sus traducciones al español:
English: "We decided to order à la carte instead of getting the set menu." Español: "Decidimos pedir a la carta en vez de optar por el menú fijo."
English: "The restaurant offers both an à la carte menu and a daily special." Español: "El restaurante ofrece tanto un menú a la carta como un especial diario."
English: "Ordering à la carte can be more expensive, but it allows you to choose exactly what you want." Español: "Pedir a la carta puede ser más caro, pero te permite elegir exactamente lo que quieres."
English: "Many prefer the à la carte option for its flexibility and variety." Español: "Muchos prefieren la opción a la carta por su flexibilidad y variedad."
English: "For a more personalized dining experience, we recommend our à la carte selections." Español: "Para una experiencia culinaria más personalizada, recomendamos nuestras selecciones a la carta."