a king's ransom

La frase idiomática "a king's ransom" se traduce palabra por palabra al español como "un rescate de rey".

La traducción completa al español con su significado figurado sería "una fortuna" o "una cantidad enorme de dinero". Este término se utiliza para describir una suma de dinero muy grande o un valor extremadamente alto de algo, sugiriendo que es tan costoso como el rescate que se exigiría por un rey.

Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a king's ransom" y sus traducciones al español:

1. Inglés: "The painting was sold for a king's ransom at the auction." Español: "El cuadro se vendió por una fortuna en la subasta."

2. Inglés: "He would pay a king's ransom to get that rare car into his collection." Español: "Él pagaría una cantidad enorme de dinero para conseguir ese coche raro para su colección."

3. Inglés: "Owning a house in that part of the city costs a king's ransom." Español: "Poseer una casa en esa parte de la ciudad cuesta una fortuna."

4. Inglés: "They said restoring the old mansion would cost a king's ransom." Español: "Dijeron que restaurar la vieja mansión costaría una cantidad enorme de dinero."

5. Inglés: "The jewels stolen were worth a king's ransom." Español: "Las joyas robadas valían una fortuna."