a hundred/thousand/million and one

La frase idiomática "a hundred/thousand/million and one" traducida palabra por palabra al español sería "un ciento/mil/millón y uno". Sin embargo, esta traducción no captura el significado completo de la expresión en su uso inglés.

En inglés, cuando se dice "a hundred/thousand/million and one," se refiere a una gran cantidad de algo, a menudo de manera hiperbólica para indicar que hay muchas opciones, razones, cosas por hacer, etc., más de lo que uno podría contar o considerar razonablemente. No se limita a un número literal, sino que sugiere exceso o abundancia.

Traducción completa al español: Dependiendo del contexto, podría traducirse como "cientos/miles/millones de razones," "infinitas opciones," o "muchísimas cosas," entre otras expresiones que denoten una gran cantidad.

Explicación del significado figurado: Esta expresión utiliza números de manera exagerada para enfatizar la sobreabundancia o la vasta cantidad de algo, similar a cuando decimos "mil y una noches" para referirnos a muchas noches llenas de historias o aventuras.

Ahora, aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a hundred/thousand/million and one" y sus traducciones al español:

English: "I have a hundred and one things to do before the weekend." Español: "Tengo cientos de cosas que hacer antes del fin de semana."
English: "There are a thousand and one ways to solve this problem." Español: "Hay miles de maneras de resolver este problema."
English: "She had a million and one excuses for being late." Español: "Tenía millones de excusas por llegar tarde."
English: "In this city, there are a thousand and one places to explore." Español: "En esta ciudad, hay miles de lugares por explorar."
English: "He gave me a hundred and one reasons why we shouldn't go, but I still want to." Español: "Me dio cientos de razones por las cuales no deberíamos ir, pero aún así quiero hacerlo."