a helluva

La frase "a helluva" en inglés es una forma coloquial de decir "a hell of a", que se traduce palabra por palabra al español como "un infierno de un/una".

Sin embargo, esta traducción literal no capta el verdadero sentido de la expresión en inglés. "A helluva" se usa para enfatizar que alguien o algo es extraordinario, impresionante o notable en algún sentido, ya sea positivo o negativo. No tiene una conexión directa con la palabra "infierno" en su uso cotidiano, sino que es más bien una forma de intensificar la cualidad que se describe.

Traducción completa y significado figurado: En español, la expresión "a helluva" podría traducirse de manera más adecuada como "un/a [adjetivo] impresionante", "tremendo/a", o "increíble", dependiendo del contexto. Se utiliza para enfatizar la magnitud o la intensidad de las cualidades de personas o cosas.

Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés usando "a helluva", y sus correspondientes traducciones al español:

1. Inglés: "He's a helluva guy." Traducción: "Es un tipo impresionante."

2. Inglés: "She's a helluva woman." Traducción: "Es una mujer increíble."

3. Inglés: "That was a helluva match." Traducción: "Fue un partido tremendo."

4. Inglés: "We had a helluva time at the concert." Traducción: "Pasamos un rato increíble en el concierto."

5. Inglés: "She's a helluva teacher, her students always score high." Traducción: "Es una profesora impresionante, sus estudiantes siempre obtienen calificaciones altas."

Estos ejemplos demuestran cómo la expresión se usa para resaltar características positivas de manera enfática, añadiendo un tono de admiración o sorpresa hacia la persona o situación mencionada.