a hair's breadth

La expresión idiomática "a hair's breadth" se traduce palabra por palabra al español como:

• a = a
• hair's = de un cabello
• breadth = anchura

La traducción completa y directa sería algo como "la anchura de un cabello".

Este modismo se utiliza para describir una cantidad muy pequeña, una diferencia mínima o una distancia muy corta, tanto en sentido literal como figurado. La idea es que algo está tan cerca de ocurrir o ser cierto que solo lo separa una distancia tan pequeña como el grosor de un cabello.

Aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés usando el modismo "a hair's breadth", junto con sus traducciones al español:

1. In English: "She missed the target by a hair's breadth."

   • Traducción: "Ella falló el objetivo por un pelo."

2. In English: "I was a hair's breadth away from winning the race."

   • Traducción: "Estuve a un pelo de ganar la carrera."

3. In English: "The bullet passed a hair's breadth from his head."

   • Traducción: "La bala pasó a un pelo de su cabeza."

4. In English: "They were a hair's breadth away from signing the deal when it fell through."

   • Traducción: "Estaban a un pelo de firmar el acuerdo cuando se cayó."

5. In English: "We avoided an accident by a hair's breadth."

   • Traducción: "Evitamos un accidente por un pelo."