a functional alcoholic/addict, etc

La frase "a functional alcoholic/addict, etc." traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = un/una
  • functional = funcional
  • alcoholic/addict = alcohólico/adicto

La traducción completa al español de "a functional alcoholic/addict, etc." sería "un alcohólico/adicto funcional". Esta expresión se refiere a una persona que sufre de alcoholismo, adicción u otro trastorno relacionado con el consumo de sustancias, pero que aún es capaz de llevar una vida aparentemente normal y cumplir con sus responsabilidades diarias. El término "funcional" indica que la persona afectada puede mantenerse funcional en aspectos importantes de su vida, como el trabajo o las relaciones, a pesar de su adicción.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "Despite being a functional alcoholic, he manages to hold down a job and maintain his family life."

    • "A pesar de ser un alcohólico funcional, logra conservar un trabajo y mantener su vida familiar."

  2. "She's a functional addict; she still meets her obligations, but her addiction is taking a toll on her health."

    • "Ella es una adicta funcional; todavía cumple con sus obligaciones, pero su adicción está afectando su salud."

  3. "As a functional alcoholic, he doesn't show many outward signs of his addiction, but it's still causing problems in his personal life."

    • "Como alcohólico funcional, no muestra muchos signos externos de su adicción, pero aún así está causando problemas en su vida personal."

  4. "Being a functional addict doesn't mean that the addiction isn't harmful; it just means the consequences aren't always obvious."

    • "Ser un adicto funcional no significa que la adicción no sea perjudicial; simplemente significa que las consecuencias no siempre son evidentes."

  5. "She's considered a functional alcoholic because she maintains her career and social life, but her health is deteriorating."

    • "Ella es considerada una alcohólica funcional porque mantiene su carrera y vida social, pero su salud se está deteriorando."

En estos ejemplos, se utiliza "a functional alcoholic/addict, etc." para describir a personas que pueden parecer funcionales en su vida diaria a pesar de su adicción, pero que aún enfrentan problemas y riesgos asociados con su condición.