a friend in need is a friend indeed

La frase idiomática "a friend in need is a friend indeed" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = un
• friend = amigo
• in = en
• need = necesidad
• is = es
• a = un
• friend = amigo
• indeed = realmente/de verdad

La traducción completa al español de "a friend in need is a friend indeed" sería "un amigo en la necesidad es un amigo de verdad".

Este dicho se utiliza para expresar que la verdadera amistad se demuestra en momentos de dificultad; es decir, los verdaderos amigos son aquellos que están a tu lado cuando más los necesitas, no solo en los buenos momentos.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "When I lost my job, it was John who helped me find a new one. A friend in need is a friend indeed."

   • "Cuando perdí mi trabajo, fue John quien me ayudó a encontrar uno nuevo. Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad."

2. "She always remembered who stood by her when she was ill; a friend in need is a friend indeed."

   • "Ella siempre recordaba quién estuvo a su lado cuando estaba enferma; un amigo en la necesidad es un amigo de verdad."

3. "Despite our differences, he was there for me during tough times. A friend in need is a friend indeed."

   • "A pesar de nuestras diferencias, él estuvo allí para mí durante los momentos difíciles. Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad."

4. "Many offered their help in my hour of need, proving that a friend in need is a friend indeed."

   • "Muchos ofrecieron su ayuda en mi hora de necesidad, probando que un amigo en la necesidad es un amigo de verdad."

5. "It's in the darkest times that you learn the truth of the saying, 'a friend in need is a friend indeed.'"

   • "Es en los momentos más oscuros cuando aprendes la verdad del dicho, 'un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.'"

Estos ejemplos muestran cómo el apoyo y la solidaridad en momentos difíciles son la verdadera medida de la amistad.