a fortiori

La expresión "a fortiori" no es un idiomático común del inglés, sino más bien una frase latina que se utiliza tanto en inglés como en español con el mismo propósito y significado. No se traduce palabra por palabra debido a que es una locución latina que se ha adoptado tal cual en diferentes idiomas, incluido el español.

La frase "a fortiori" se traduce al español como "con mayor razón" o "mucho más".

La expresión se usa para argumentar que, porque algo es cierto en una situación, con más razón será cierto en otra situación similar pero más evidente o más significativa. No tiene un significado figurado aparte de su uso en argumentos lógicos o retóricos para fortalecer una conclusión basada en la comparación de dos casos, donde uno es evidente y el otro es aún más claro o más convincente.

Aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés que utilizan "a fortiori" y sus traducciones al español:

  1. "If it's too cold to swim in the lake today, a fortiori, it will be too cold tomorrow when the temperature drops further."

    • "Si hoy hace demasiado frío para nadar en el lago, con mayor razón hará demasiado frío mañana cuando la temperatura baje aún más."

  2. "He cannot lift 50 pounds, a fortiori, he cannot lift 100 pounds."

    • "No puede levantar 50 libras, mucho menos podrá levantar 100 libras."

  3. "If she won't lend me her book for a day, a fortiori, she won't lend it for a week."

    • "Si no quiere prestarme su libro por un día, con mayor razón no querrá prestármelo por una semana."

  4. "A fortiori, if the basic model is flawed, the more complex versions will be too."

    • "Con mayor razón, si el modelo básico tiene fallas, las versiones más complejas también las tendrán."

  5. "If adults find the exam challenging, a fortiori, children will find it even more difficult."

    • "Si los adultos encuentran el examen desafiante, con mayor razón, los niños lo encontrarán aún más difícil."

Estos ejemplos muestran cómo "a fortiori" se utiliza para reforzar un argumento o conclusión, indicando que si algo es cierto bajo ciertas condiciones, con más razón será cierto bajo condiciones que amplifican el primer caso.