a fishing expedition
La frase idiomática "a fishing expedition" traducida palabra por palabra al español sería:
- a = una
- fishing = pesca
- expedition = expedición
La traducción completa al español de "a fishing expedition" sería "una expedición de pesca".
Sin embargo, figurativamente, esta expresión se utiliza para referirse a una búsqueda sin un objetivo específico en mente, a menudo en el contexto de buscar información o pruebas sin saber exactamente qué se está buscando, con la esperanza de descubrir algo útil o incriminatorio. Se usa comúnmente para describir investigaciones que parecen ser más exploratorias que enfocadas, especialmente en contextos legales o de investigación.
Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase en su sentido figurado y luego las traduciré al español:
"The lawyer's questions felt like a fishing expedition, trying to uncover any detail they could use."
- "Las preguntas del abogado parecían una expedición de pesca, tratando de descubrir cualquier detalle que pudieran utilizar."
"The audit started to seem like a fishing expedition, with no clear evidence of wrongdoing."
- "La auditoría comenzó a parecer como una expedición de pesca, sin evidencia clara de irregularidades."
"Journalists sometimes go on a fishing expedition, hoping to find a story."
- "Los periodistas a veces emprenden una expedición de pesca, con la esperanza de encontrar una historia."
"That interview was a fishing expedition; they had no real information on the issue."
- "Esa entrevista fue una expedición de pesca; no tenían información real sobre el asunto."
"Critics argue that the investigation is nothing more than a fishing expedition."
- "Los críticos argumentan que la investigación no es más que una expedición de pesca."
En estos ejemplos, "a fishing expedition" se utiliza para describir situaciones en las que se busca información de manera indiscriminada o exploratoria, sin un objetivo claro o evidencia sólida que guíe el proceso.