a fight to the finish

La frase idiomática "a fight to the finish" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = una
  • fight = lucha
  • to = hasta
  • the = la
  • finish = meta/fin

La traducción completa al español de "a fight to the finish" sería "una lucha hasta el final".

Este idiomático se utiliza para describir una situación en la que los participantes o competidores están determinados a continuar luchando, compitiendo o esforzándose hasta que se alcance un resultado definitivo o hasta que se resuelva completamente una situación, sin importar lo difícil que pueda ser. El significado figurado sugiere tenacidad, perseverancia y la determinación de no rendirse hasta que se logre el objetivo final.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "The championship game was a fight to the finish, with both teams giving their all until the last second."

    • "El juego del campeonato fue una lucha hasta el final, con ambos equipos dando todo hasta el último segundo."

  2. "In this industry, securing a contract is often a fight to the finish among competitors."

    • "En esta industria, asegurar un contrato es a menudo una lucha hasta el final entre los competidores."

  3. "The election campaign was a fight to the finish, with the candidates campaigning vigorously until the day of the vote."

    • "La campaña electoral fue una lucha hasta el final, con los candidatos haciendo campaña vigorosamente hasta el día de la votación."

  4. "Their divorce turned into a fight to the finish over custody of the children."

    • "Su divorcio se convirtió en una lucha hasta el final por la custodia de los niños."

  5. "Writing my thesis was a fight to the finish, but I managed to submit it on time."

    • "Escribir mi tesis fue una lucha hasta el final, pero logré entregarla a tiempo."

En estos ejemplos, "a fight to the finish" se usa para describir situaciones en las que los involucrados están comprometidos a persistir en su esfuerzo o competencia hasta alcanzar una conclusión definitiva, reflejando la intensidad y la determinación involucradas.