a dying breed

La frase idiomática "a dying breed" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = una
  • dying = muriendo
  • breed = raza

La traducción completa al español de "a dying breed" sería "una raza en extinción" o "una especie en extinción". Sin embargo, se utiliza de forma figurada para referirse a un grupo de personas, oficios, o cosas que están desapareciendo o se vuelven cada vez menos comunes en la sociedad moderna. No se refiere literalmente a la extinción de una especie biológica, sino más bien a la desaparición gradual de ciertas prácticas, habilidades, o modos de vida.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "Craftsmen who can repair watches by hand are a dying breed."

    • "Los artesanos que pueden reparar relojes a mano son una especie en extinción."

  2. "In the digital age, librarians like her are considered a dying breed."

    • "En la era digital, bibliotecarios como ella se consideran una raza en extinción."

  3. "Independent bookstores are a dying breed in this era of online shopping."

    • "Las librerías independientes son una especie en extinción en esta era de compras en línea."

  4. "Handwritten letters are cherished because they come from a dying breed of communicators."

    • "Las cartas manuscritas son apreciadas porque provienen de una raza en extinción de comunicadores."

  5. "Farmers who still use traditional methods are a dying breed, replaced by large-scale industrial farming."

    • "Los agricultores que todavía utilizan métodos tradicionales son una especie en extinción, reemplazados por la agricultura industrial a gran escala."

En estos ejemplos, "a dying breed" se utiliza para expresar la idea de que ciertos modos de vida, oficios, o prácticas están desapareciendo debido a los cambios en la sociedad, la tecnología, o las preferencias de consumo.