a damsel in distress

La frase idiomática "a damsel in distress" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = una
  • damsel = doncella
  • in = en
  • distress = apuros/dificultades

La traducción completa al español de "a damsel in distress" sería "una doncella en apuros".

Esta expresión se usa para describir a una mujer joven que se encuentra en una situación de peligro o dificultad y que típicamente necesita ser rescatada, a menudo por un hombre. El significado figurado implica una situación estereotipada vista frecuentemente en cuentos de hadas, literatura y cine, donde la mujer es retratada como vulnerable y dependiente de la ayuda de otros para salir de su predicamento.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "The movie's plot revolves around a knight rescuing a damsel in distress."

    • "La trama de la película gira en torno a un caballero rescatando a una doncella en apuros."

  2. "He saw himself as a hero, always looking for a damsel in distress to save."

    • "Se veía a sí mismo como un héroe, siempre buscando una doncella en apuros para salvar."

  3. "The story challenges the traditional damsel in distress trope by having the woman save herself."

    • "La historia desafía el tropo tradicional de la doncella en apuros al hacer que la mujer se salve a sí misma."

  4. "Despite the criticism, the damsel in distress narrative remains popular in many forms of media."

    • "A pesar de las críticas, la narrativa de la doncella en apuros sigue siendo popular en muchas formas de medios de comunicación."

  5. "The concept of a damsel in distress has evolved, with modern interpretations offering more agency to the female characters."

    • "El concepto de una doncella en apuros ha evolucionado, con interpretaciones modernas que ofrecen más agencia a los personajes femeninos."

Estos ejemplos muestran cómo se utiliza la expresión tanto en contextos tradicionales como en discusiones sobre su evolución y reinterpretación en la cultura moderna.