a contradiction in terms

La frase "a contradiction in terms" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = una
• contradiction = contradicción
• in = en
• terms = términos

La traducción completa al español de "a contradiction in terms" sería "una contradicción en términos".

Esta expresión se utiliza para describir una declaración o situación que contiene elementos o aspectos que son opuestos o mutuamente excluyentes, haciendo que la declaración en su conjunto sea ilógica o absurda.

El significado figurado implica que la combinación de palabras o ideas en la expresión es inherentemente contradictoria o imposible, resaltando un error lógico o una imposibilidad práctica.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "Calling a lazy worker 'industrious' is a contradiction in terms."

   • "Llamar a un trabajador perezoso 'industrioso' es una contradicción en términos."

2. "A 'silent scream' sounds like a contradiction in terms."

   • "Un 'grito silencioso' suena como una contradicción en términos."

3. "Describing something as 'bitterly sweet' is a contradiction in terms."

   • "Describir algo como 'amargamente dulce' es una contradicción en términos."

4. "To talk about 'accurate rumors' is a contradiction in terms."

   • "Hablar de 'rumores precisos' es una contradicción en términos."

5. "Saying that someone is 'clearly confused' is a contradiction in terms."

   • "Decir que alguien está 'claramente confundido' es una contradicción en términos."

Estos ejemplos muestran cómo se utiliza la frase para señalar situaciones o descripciones que contienen elementos opuestos, destacando la naturaleza ilógica o paradójica de ciertas combinaciones de palabras o ideas.