a commanding position/view

La frase "a commanding position/view" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = una
  • commanding = dominante / mando
  • position/view = posición / vista

La traducción completa al español de "a commanding position" sería "una posición dominante" y de "a commanding view" sería "una vista dominante" o "una vista panorámica".

En ambos casos, la expresión se utiliza para describir una situación o localización física que ofrece una ventaja significativa o un control superior sobre los alrededores o la competencia. "Una posición dominante" puede referirse tanto a una ventaja física, como a una ubicación estratégica en un terreno, como a una ventaja en términos de competencia o influencia en un contexto no físico. "Una vista dominante" suele referirse a una vista impresionante y amplia desde un punto alto o ventajoso.

El significado figurado se centra en la idea de tener una ventaja, control o perspectiva superior en cualquier situación.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "The castle is built on a hill, offering a commanding view of the surrounding countryside."

    • "El castillo está construido sobre una colina, ofreciendo una vista dominante del campo circundante."

  2. "In the corporate world, having a commanding position in the market is crucial for success."

    • "En el mundo corporativo, tener una posición dominante en el mercado es crucial para el éxito."

  3. "The general moved his troops to a commanding position on the ridge to oversee the battlefield."

    • "El general movió sus tropas a una posición dominante en la cresta para supervisar el campo de batalla."

  4. "From the top of the skyscraper, visitors can enjoy a commanding view of the entire city."

    • "Desde la cima del rascacielos, los visitantes pueden disfrutar de una vista dominante de toda la ciudad."

  5. "The company has maintained a commanding position in the industry for decades by innovating and adapting."

    • "La empresa ha mantenido una posición dominante en la industria durante décadas mediante la innovación y la adaptación."

En estos ejemplos, las frases se usan para describir tanto ventajas estratégicas físicas como competitivas, y vistas impresionantes que ofrecen una percepción amplia y dominante de un área.