a chorus of something

La frase idiomática "a chorus of something" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = un
• chorus = coro
• of = de
• something = algo

La traducción completa al español de "a chorus of something" sería "un coro de algo".

Esta expresión se utiliza de manera figurada para describir una serie de sonidos, voces, opiniones o sentimientos que se expresan al mismo tiempo o de manera similar, creando una impresión de unanimidad o intensidad. No se refiere a un coro musical literal, sino a la idea de muchas contribuciones que se combinan para formar un efecto colectivo fuerte o notable.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "When the lights went out, there was a chorus of groans from the audience."

   • "Cuando las luces se apagaron, hubo un coro de quejidos del público."

2. "The announcement of the exam results was met with a chorus of sighs from the students."

   • "El anuncio de los resultados del examen fue recibido con un coro de suspiros de los estudiantes."

3. "As soon as the proposal was mentioned, a chorus of objections filled the room."

   • "Tan pronto como se mencionó la propuesta, un coro de objeciones llenó la habitación."

4. "The beautiful sunset elicited a chorus of awes from the onlookers."

   • "La hermosa puesta de sol provocó un coro de asombros de los espectadores."

5. "At the end of the performance, the actors were greeted with a chorus of applause."

   • "Al final de la actuación, los actores fueron recibidos con un coro de aplausos."

Estos ejemplos ilustran cómo se puede usar la expresión "a chorus of something" para describir la reacción colectiva de un grupo de personas, ya sea a través de sonidos, palabras, o acciones, resaltando la naturaleza unificada y a menudo poderosa de estas respuestas.