a blessing in disguise

La expresión "a blessing in disguise" traducida palabra por palabra al español sería "una bendición en disfraz". Sin embargo, esta traducción literal no capta completamente el significado o el uso de la frase en un contexto figurado.

De manera completa y con su significado figurado, "a blessing in disguise" se traduce al español como "una bendición disfrazada" o "un mal que viene por bien".

La expresión se utiliza para describir una situación que inicialmente parece ser mala o desfavorable, pero que eventualmente resulta en algo bueno o beneficioso.

A continuación, te proporciono 5 ejemplos de oraciones en inglés que utilizan "a blessing in disguise", junto con sus traducciones al español:

  1. "Losing that job was a blessing in disguise, as it led me to a better opportunity."

    • Perder ese trabajo fue un mal que vino por bien, ya que me llevó a una mejor oportunidad.

  2. "The injury seemed devastating at first, but it was a blessing in disguise because it allowed me to discover a new passion."

    • La lesión parecía devastadora al principio, pero fue una bendición disfrazada porque me permitió descubrir una nueva pasión.

  3. "At the time, the delay seemed annoying, but it was a blessing in disguise when I avoided the traffic accident."

    • En ese momento, el retraso parecía molesto, pero fue un mal que vino por bien cuando evité el accidente de tráfico.

  4. "Being rejected from my first-choice university was a blessing in disguise, as I ended up loving where I went."

    • Ser rechazado por la universidad de mi primera opción fue una bendición disfrazada, ya que terminé amando el lugar donde fui.

  5. "The breakdown of the car was a blessing in disguise; we spent the day together and had a great time."

    • La avería del coche fue un mal que vino por bien; pasamos el día juntos y lo pasamos genial.

Estos ejemplos ilustran cómo se puede utilizar "a blessing in disguise" para referirse a situaciones que inicialmente parecen negativas pero que finalmente resultan tener aspectos positivos o conducen a resultados beneficiosos.