-ancy
"""-ancy"" es un sufijo en inglés que se utiliza para formar sustantivos. Se origina del sufijo en latín ""-antia"" y usualmente indica un estado o calidad. No tiene un significado metafórico en sí, pero puede cambiar el significado de la palabra raíz para indicar una cualidad o condición.
En español, este sufijo puede ser traducido de diferentes maneras dependiendo del contexto, pero en general se suele traducir como ""-ancia"" o ""-encia"".
Aquí te proporciono algunos ejemplos:
1. ""Pregnancy"" (Embarazo): ""The signs of pregnancy can appear in the first few weeks.""
Traducción: ""Los signos de embarazo pueden aparecer en las primeras semanas.""
2. ""Vacancy"" (Vacante): ""There is a vacancy in the marketing department.""
Traducción: ""Hay una vacante en el departamento de marketing.""
3. ""Dominancy"" (Dominancia): ""The dominancy of the company in the market is impressive.""
Traducción: ""La dominancia de la empresa en el mercado es impresionante.""
4. ""Expectancy"" (Expectativa): ""The life expectancy in this country is high.""
Traducción: ""La expectativa de vida en este país es alta.""
5. ""Brilliancy"" (Brillantez): ""Her brilliancy is recognized by everyone in the field.""
Traducción: ""Su brillantez es reconocida por todos en el campo.""
Espero que esta explicación te haya ayudado a entender mejor el uso del sufijo ""-ancy"" en inglés. ¿Hay algo más con lo que pueda ayudarte?"